本の虫 を英語で教えて!

Question

クラスメイトが常に読書をしているので、「本の虫だね」と言いたいです。

Answer 1

・A bookworm
・An avid reader.

「本の虫」や「読書家」と訳される、本を読むのが大好きな人のことです。少し内向的で、パーティーより家で本を読んでいたいタイプ、というニュアンスも。

「彼はすごい読書家だね」と褒めたり、「私はインドア派の読書好きだから」と自己紹介で使ったりできます。愛情を込めて使われることが多い、親しみやすい言葉です。

You're such a bookworm!
君は本当に本の虫だね！

ちなみに、「An avid reader.」は「読書が大好きです」という自己紹介にピッタリな表現だよ。「熱心な読書家」という意味で、ただ本を読むのが好きなだけでなく、情熱を持ってたくさんの本を読んでいるニュアンスが伝わるんだ。相手に「どんな本を読むの？」って会話を広げてもらいたい時にも使える便利な一言だよ！

You're such an avid reader.
君は本当に本の虫だね。

Answer 2

・bookworm

「本の虫」は、上記のように表現します。
日本語と同じように、そのまま「本」「虫」という意味です。
「ブックワーム」と発音します。

例文
You’re such a bookworm! You always have a book in your hands.
本当に本の虫だね！いつも本を持ってるよね。
※ such a ~：本当に〜

例文
She’s a total bookworm. She finishes a new novel every week.
彼女は完全に本の虫だね。毎週新しい小説を読み終わるよ。
total：完全に
novel：小説

例文
Albert Einstein was a total bookworm in his youth.
アルバート・アインシュタインは若い頃完全に本の虫だった。
※ in his youth：彼が若い頃は