オーガニックの虫除けスプレー を英語で教えて!

Question

オーガニックの原料のみで作られた虫除けスプレー、と言いたい時「オーガニックの虫除けスプレー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Organic insect repellent spray
・all-natural bug repellent spray

I use an organic insect repellent spray that's made solely from organic ingredients.
私はオーガニックの原料のみで作られたオーガニックの虫除けスプレーを使用しています。

オーガニック虫よけスプレーは、化学物質ではなく、天然の成分を主として作られた虫よけスプレーを指します。体に優しく、虫を遠ざける効果があります。特に、肌が敏感な小さい子供やペットがいる家庭、自然環境を大切にしたいアウトドア派などにおすすめです。また、蚊やダニなどを寄せ付けないため、キャンプ、ハイキング、ピクニックや庭仕事など、屋外活動時に使用されます。オーガニックが好みの人やエコロジー志向の人が選ぶことも多いです。

I use an all-natural bug repellent spray made solely from organic ingredients.
私はオーガニックの原料のみで作られた全て自然の虫除けスプレーを使っています。

「Organic insect repellent spray」と「all-natural bug repellent spray」の両方とも虫よけスプレーを指すという共通点がありますが、製品の内容に対する強調点が少し異なります。「Organic」は、「有機的な」という意味で、合成化学物質を使用せずに自然の成分から作られていることを強調します。一方、「all-natural」は、すべての成分が自然由来で、添加物や化学成分が一切含まれていないことを強調します。しかし、これらの用語はしばしば交換可能に使用され、製品のマーケティングやブランドイメージの一部として使われることもあるため、特定のシチュエーションで使い分けるというよりは、個々の製品やブランドの特性を表現するのに使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an organic mosquito screen (spray)
・an organic insect repellent spray
・an insect screen (spray) made from organic ingredients

【an organic mosquito screen 】
オーガニックの蚊よけ(スプレー)

organic = オーガニックの、有機物質の
mosquito =蚊

（sunscreen = 日焼け止め）

【an organic insect repellent spray】
オーガニックの虫よけ(スプレー)

insect=　虫
repellent=撃退する・遠ざける

【an insect screen made from organic ingredients 】
オーガニック成分でつくられた虫よけスプレー＝オーガニックの

made from something = ～から作られた
※出来上がりが材料とかけ離れていて何が元がぱっと見わからない
This cheese made from goat milk.

made of something = ～から作られた
※出来上がりが材料と同質でパっと見てわかる
The ring is made of gold.

Akias

アドバイザーのサイトへ