同じもの を英語で教えて!

Question

雑貨屋で、店員に「同じものはもう一つありますか」と言いたいです。

Answer 1

・The same one.
・That one.

「それと同じやつ！」「私も同じので！」といった、親しい間柄で使えるカジュアルな相づちです。

レストランで友達が注文したものと同じものが欲しい時や、お店で店員さんに「あのお客さんと同じ色のやつありますか？」と尋ねる時など、会話の中で指しているものがお互いに分かっている状況で便利に使えます。

Do you have another one of the same one?
同じものはもう一つありますか？

ちなみに、「That one.」は「あれだよ」「そっちのやつ」みたいな感じで、少し離れた場所にある特定の一つを指さしながら言うときにピッタリな表現です。お店で「どれにしますか？」と聞かれた時に「あ、そっちのをお願いします」と伝えるような、日常会話で気軽に使える便利な一言ですよ。

Do you have another one of that one?
あれと同じものはもう一つありますか？

Answer 2

・the same thing

same 「同じ」thing「物」という意味です。thing を様々なものにかえることができます。

例文
A : Do you have one more of the same thing?
同じものはもう一つありますか？
B : I am sorry. This is the last one.
ごめんなさい。これが最後の一つです。

二人が同じものを欲しい場合、少しカジュアルな表現として Can you make it two? 「２つにしてくれますか？」ということもできます。この表現は「半分にしてください」という意味ではなく、「私も同じものを下さい」という意味です。

例文
A : Can you make it two?
私も同じものを下さい。
B : Sure.
わかりました。