同じものでいいよ を英語で教えて!

Question

飲み物を買いに行く人に何がいいか聞かれたので、「おなじものでいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll have the same.
・Make it two.

レストランやカフェで、前の人や一緒の人が注文したものを見て「あ、それいいね！私も同じので！」という時に使う、とても便利な一言です。

メニューを悩むのが面倒な時や、相手の選択に「それ美味しそう！」と共感した時に気軽に使えるカジュアルな表現です。

I'll have the same.
私も同じので。

ちなみに、「Make it two.」は、誰かが何かを注文した時に「じゃあ、私も同じものを！」と便乗する便利な一言だよ。レストランやカフェで友達が「コーヒーください」と言った後すかさず「Make it two.」と言えば、「コーヒーを2つね」という意味になるんだ。すごく自然でこなれた感じがするよ！

I'll have the same. Make it two.
私も同じものにするよ。2つお願い。

Answer 2

・I'll have the same thing.
・The same for me, please

1. I'll have the same thing.
「同じもの」は「the same thing」で表すことができます。「same」は「同じ、同様の」という意味の形容詞で、「thing」は「もの、こと」という意味の名詞です。

A： I'm going to get some drinks. What do you want?
飲み物買いに行くけど、何が欲しい？
B： I'll have the same thing as you.
君と同じものでいいよ。

I'm： I am の短縮形（私は）
going to： ～するつもりである
get： 取得する、手に入れる
some： いくつかの、何かの
drinks： 飲み物
What： 何
do you want： 欲しいですか？（you の質問形）
the same as： 〜と同じ

2. The same for me, please.
「The same」だけでも「同じもの」を意味します。「for me」は「私のために」で、直訳すると「私のために同じものをお願いします」となります。

The same for me, please.
同じものでいいよ。