保存する を英語で教えて!

Question

メールで、取引先に「PDF形式で保存して」と言いたいです。

Answer 1

・Save the file.
・Keep it for later.

「Save the file.」は「ファイルを保存して」という意味です。命令形なので少し直接的な響きがありますが、状況によっては「保存しといてね」くらいの軽い指示やお願いとして使われます。

PC作業中に同僚へ「（編集が終わったら）保存しておいて」と伝えたり、作業の抜け漏れがないように「忘れずに保存してね」とリマインドする時などに便利な一言です。

Please save the file as a PDF.
PDF形式でファイルを保存してください。

ちなみに、「Keep it for later.」は「後で使う（食べる）から取っておいて」というニュアンスで使えます。例えば、もらったお菓子を今すぐ食べずに後で楽しみたい時や、今は必要ないけど後で役立ちそうな情報や物を取っておきたい時なんかにピッタリな、とても便利な一言ですよ。

Please save it as a PDF so you can keep it for later.
後で参照できるようにPDF形式で保存しておいてください。

Answer 2

・save
・keep

1. save
保存する
save は「保存する」「(人を) 救う」といった意味があります。

Could you please save it in pdf format?
これをpdf形式で保存してください。
format は「形式」「書式」という意味になります。

2. keep
保存する
keep は「保存する」「保つ」「保持する」などさまざまな意味があります。さらに、「ある一定の場所で保持する」、または「その状態を保っておく」といった保つ状態のことを表します。

Keep the picture.
写真を保存して。

ぜひ、色々な表現を使ってみてください。
少しでも参考になれば嬉しいです。