卵子を冷凍保存する を英語で教えて!

Question

抗がん剤治療をすることが決まった時に「卵子を冷凍保存できますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Freeze one's eggs
・Egg freezing
・Oocyte cryopreservation

Can I freeze my eggs before I start chemotherapy?
抗がん剤治療を始める前に、自分の卵子を冷凍保存することは可能ですか？

「Freeze one's eggs」とは、女性が将来的に妊娠・出産を考えているが、今は子どもを持つ適切なタイミングや条件でない場合に、自分の卵子を採取し凍結保存する医療行為を指す言葉です。例えば、キャリアや現在のパートナー、自身の健康状況により子どもをすぐには持てないが、将来的には自分の遺伝子を子供に受け継がせたいと考えている女性がこの方法を選びます。また、がんなどの病気で治療を受けることにより、一時的または恒久的に妊娠能力が失われる可能性のある女性もこの選択をすることがあります。

Can I freeze my eggs before starting chemotherapy?
抗がん剤治療を始める前に、私の卵子を冷凍保存できますか？

Can I have my oocytes cryopreserved before undergoing chemotherapy?
抗がん剤治療を行う前に、私の卵子を冷凍保存できますか？

「Egg freezing」は一般的な会話や非封閉的な環境でよく使われる表現で、女性が将来的な妊娠のために卵子を冷凍保存することを指します。「Oocyte cryopreservation」は医療的、科学的、専門的な環境で使用されます。具体的には、医者や専門家が卵子を冷凍保存する過程や技術を詳しく説明する際に使います。両方の表現は基本的に同じプロセスを指しますが、使用する状況や話し手と聴き手の専門知識レベルによって使い分けられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・do oocyte cryopreservation
・freeze egg

英語で「卵子を冷凍保存する」は
「do oocyte cryopreservation」か「freeze egg」と言えます。

oocyte（オーサイト）は卵母細胞
cryopreservation（クライオプリザベーション）は凍結保存という意味です。

もっと簡単に言うと
「freeze egg」と言えますが、freezeは凍らせる、eggは卵と言う意味ですね。

使用例としては
「Can I freeze my egg?」
（意味：卵子を冷凍保存できますか？）

「Can I do oocyte cryopreservation?」
（意味：卵子凍結はできますか？）

これらの用に言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ