もう少しいかが？ を英語で教えて!

Question

宴席で、友人に「もう少しいかが？」と言いたいです。

Answer 1

・How about a little more?
・Would you like a bit more?
・Would you care for more?

1. How about a little more?
もう少しいかがですか？

「もう少しいかがですか？」と聞きたい時に、最も簡単かつシンプルな表現です。
a little：少し
日本人お馴染みの How about you? の you 部分を a little more に置き換えたような感じです。

2. Would you like a bit more?
もう少し欲しいですか？

「もう少しいかがですか？」を「もう少し欲しいですか？」に言い換えた表現です。
would lilke：欲しい（≒ want）
a bit：少し
ちなみに a little と a bit はどちらも「少し」という意味ですが、a bit はカジュアルな印象で、日本語でいう「ちょっと」みたいなニュアンスです。

3. Would you care for more?
もっといかがですか？

ややフォーマルな表現です。直訳だと「もっと気になりますか？」という意味ですが、それすなわち「もっといかがですか？」というニュアンスになります。
宴席で、目上の人に聞きたい時はこちらの表現が望ましいかと思われます。

ぜひ参考にしてみてください！