助かった を英語で教えて!

Question

人に救われた時に使う「助かった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You saved my life.
・I really appreciate your help.

1. You saved my life.
あなたに救われたよ。（助かった。）
人生を救ってくれたという大袈裟な表現ですが、カジュアルに日常会話で使えます。
助けてくれたことに感謝するフレーズです。

例文
A : I brought your phone. You left it at the cafe.
君の電話持ってきたよ。カフェに忘れてたよ。
B : Oh, you saved my life! I really needed it for work.
本当に助かったよ！仕事に必要だったんだ。

2. I really appreciate your help.
本当に感謝しているよ。
人に助けられて非常に感謝していることを表現できます。
ここの help は「助けること」という意味の名詞として使われています。

例文
A : I fixed your computer while you were in the meeting.
会議中に君のパソコンを修理しておいたよ。
B : I really appreciate your help. I was so worried about it.
本当に助かりました。すごく心配してたんです。
・fix ：修理する（動詞）
・while：〜している間（接続詞）