几帳面 を英語で教えて!

Question

机がいつも整頓されているので、「几帳面だね」と言いたいです。

Answer 1

・meticulous
・organized

「几帳面」は形容詞で上記のように表します。「細部まで注意を払う」という意味で、几帳面さをフォーマルかつ強調して伝える表現です。

訳例
You're meticulous.
あなたは几帳面だね。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［meticulous］）で構成します。

また性格全体よりも、「きちんとしている」と行動や習慣としての几帳面さを指す場合に形容詞 organized を使い以下の様にも訳せます。

訳例
You're so organized.
とてもきちんとしているね（＝几帳面だね）。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［so organized］）で構成します。