近づかないで を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「危険なので近づかないで」と言いたいです。

Answer 1

・Stay away.
・Keep your distance.

1. Stay away.
近づかないで。

stay は「とどまる」、away は「離れて」で、合わせて「離れたところにいる」という意味です。シンプルで直接的な表現です。

Stay away, it's dangerous.
危険なので近づかないで。

2. Keep your distance.
近づかないで。

「距離を保って」と直訳でき、やや丁寧で、警告としても使いやすい表現です。

Please keep your distance from there. It’s risky.
そこ離れてください。危険です。

また、「近づかないで」とは違いますが、以下のような表現も可能です。
例：
It's not safe to be close.
近くにいると安全ではありません。