嫌な人には近づかない を英語で教えて!

Question

友達が苦手な人がいるというので、「嫌な人には近づかない」と言いたいです。

Answer 1

・You stay away from people you don't like.
・You stay away from people you hate.

You stay away from people you don't like.
嫌な人には近づかない。

stay away は「近づかない」「離れている」などの意味を表す表現になります。また、don't like は「好きじゃない」「嫌い」「苦手」などの意味を表す表現です。

You stay away from people you don't like. I can recommend it.
（嫌な人には近づかない。それがオススメだよ。）

You stay away from people you hate.
嫌な人には近づかない。

hate も「嫌い」という意味を表す動詞ですが、こちらは「憎む」「すごく嫌い」というようなニュアンスの表現になります。

You stay away from people you hate. That's the key to surviving in this industry.
（嫌な人には近づかない。それがこの業界を生き抜く秘訣だ。）