こんなにいっぱい食べられない を英語で教えて!

Question

ホームステイ先で使う「こんなにいっぱい食べられない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t eat this much.
・This is too much for me.

1. I can’t eat this much
こんなにいっぱい食べられない。

シンプルでよく使われる表現です。「this much」が「これだけたくさん」を指します。

Thank you, but I can’t eat this much.
ありがとうございます。でも、こんなにいっぱい食べられないです。

2. This is too much for me.
こんなにいっぱい食べられない。

直訳すると「これは私にとって多すぎる」となり、より柔らかいニュアンスで伝えることができます。

This is delicious, but it’s too much for me.
これは美味しいけど、私には多すぎます。