おごる を英語で教えて!

Question

I'll treat you以外で私がおごる時に使える英語のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's on me.
・I’ll get this.

1. It's on me.
おごる（私のおごりです）

on は「〜の上に」と言う意味がありますが、「私に支払う責任がのしかかってくる」つまり「私がおごる」というニュアンスになります。

Don’t worry about the bill. It’s on me.
勘定は気にしないで。私のおごりです。

ちなみに、it's on the house と言うと「店のおごりです」という意味になります。house には「家」だけでなく「飲食物を提供する場所」という意味もあります。

2. I’ll get this.
私のおごりです。

「これは私が支払います」という意味です。「支払う」という意味の pay を使ってもいいですが、少しストレートすぎる印象があるため、get を使う方がいいでしょう。

I’ll get this. You can treat me next time.
これは私が払うよ。次回は君がおごってね。