笑い死にそうです。 を英語で教えて!

Question

友人がおかしなことを言ってツボにはまったとき「笑い死にそうです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm dying laughing.

「笑い死にそうです」は、上記のように表現します。

die 「死ぬ」の進行形 is dying を使って表現します。
die 「死ぬ」と laugh 「笑う」が入っているので、イメージしやすい表現ですね。

例文
What a funny joke!
おもしろい冗談だね。
I'm dying laughing.
笑い死にしそうだよ。

これと似た表現に、I'm dying of laughter. 「笑い死にしそうです。」があります。
laughter は、laugh 「笑う」の名詞形で「笑い」の意味です。

その他にも、laugh out loud 「大笑いする」という表現があります。
頭文字を取ったものが、よく見かける「lol」ですね。

ご参考になりましたら幸いです。