それは失礼です。 を英語で教えて!

Question

行き過ぎた冗談を言った相手に「それは失礼です。」と言いたいです。

Answer 1

・That’s rude.
・That’s not a laughing matter.
・That is uncultured.

1. That’s rude.
それは失礼です。

Rude とは「失礼」を意味し、直訳は「それは失礼です」になります。
rude を disrespectful 「信頼れきない行為」に置き換えることもできます。

2. That’s not a laughing matter.
それは失礼です。

Laughing matter とは「冗談、笑い話」を意味します。
ここでは not と否定系が付いているため、「これは笑い事ではない」
つまり「それは失礼です」と伝えるための表現になります。

3. That is uncultured.
それは失礼です。

さらにきつめに注意する際に使うフレーズで、「それは失礼です」を意味します。
uncultured とは culture 「文化、教養」がないを意味します。