気楽にやりなよ。 を英語で教えて!

Question

友人などが緊張している時「気楽にやりなよ。」と言いたいです。

Answer 1

・Take it easy.
・Relax and just go with the flow.

1. Take it easy.
気楽にやりなよ。
＊ 気楽に構えて、深刻に考えすぎないよう促す簡潔な表現です。カジュアルな場面でよく使われます。

例文
You’ll do great in the interview. Just take it easy.
面接は上手くいきますよ。気楽にやればいいよ。
＊ 「面接でうまくいくよ」と自信を持たせ、「気楽にやって」と緊張を和らげる言葉です。

2. Relax and just go with the flow.
リラックスして流れに任せて。
＊ 相手に緊張をほぐしてもらいたい時に使えます。

例文
No need to worry about the party. Relax and just go with the flow.
パーティーのことは心配いらないよ。リラックスして流れに任せて。
＊「心配無用」「リラックスして自然に任せて楽しんで」という意味合いを持つ、フレンドリーなアドバイスです。

参考にしてみて下さい。