見てるだけです。 を英語で教えて!

Question

ウインドウショッピング中に店員さんに何かお探しですかと言われ「見てるだけです。」と言いたいです。

Answer 1

・I’m just looking.
・I'm just watching.

1. I’m just looking.
見てるだけです。

just は「だけ」「しか」などの意味を表す副詞ですが、「ちょうど」「ただ」などの意味も表現できます。また、look は「見る」という意味を表す動詞ですが「見ようと意識して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「見た目」「顔つき」などの意味も表せます）

I’m just looking. I’m not gonna buy anything today.
（見てるだけです。今日は何も買いません。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. I'm just watching.
見てるだけです。

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表せます）

I'm just watching. Don't care, keep going.
（見てるだけです。気にしないで続けて。）