もうすぐ春がきますね。 を英語で教えて!

Question

会話などで「もうすぐ春がきますね。」と言いたいです。

Answer 1

・Spring is just around the corner.
・Spring will be here soon.

1. Spring is just around the corner.
もうすぐ春がきますね。

just around the corner は、直訳すると「すぐ角を曲がったところに」という意味ですが、比喩的に「もうすぐ」「間近に迫っている」というニュアンスを表します。

Spring is just around the corner. I can’t wait.
もうすぐ春がきますね。遠しいです。

2. Spring will be here soon.
もうすぐ春がきますね。

will be here soon は「もうすぐここに来る」という意味で、より直接的な表現です。フォーマルな場面でも使いやすい表現です。

Spring will be here soon. I'm excited!
もうすぐ春がきますね。ワクワクしています！