手加減しませんよ。 を英語で教えて!

Question

ゲームやスポーツなどで相手に「手加減しませんよ。」と言いたいです。

Answer 1

・I won’t go easy on you.
・I’m not holding back.

１　I won’t go easy on you.
手加減しませんよ。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［go：いく］＋主語を補足説明する補語［easy：やさしく］）に否定語（won’t）と副詞句（on you：あなたには）を組み合わせて構成します。

イディオムで go easy on は「手加減する」「優しく接する」という意味です。 won’t go easy on you で「あなたに手加減しない」というニュアンスが伝わります。カジュアルな表現で、ゲームやスポーツにぴったりです。

２　I’m not holding back.
全力でいきますよ。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［holding back：抑える、遠慮する］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

イディオムで hold back は「抑える」「遠慮する」という意味で、 not holding back で「力を抑えない」「本気を出す」というニュアンスになります。競技や対戦の場面で自然に使えます。