手加減して を英語で教えて!

Question

ゲームで相手が強すぎる時に「手加減して」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go easy on me.
・Take it easy on me.

1. Go easy on me.
手加減して。

go easy : 手加減する、優しくする
・「力を抑えて」とお願いするカジュアルな表現です。
on : 〜に対して（前置詞）

You’re too strong! Go easy on me, alright?
強すぎるよ！手加減して、いい？

alright : いいね、了解（間投詞）
・カジュアルなお願いの語尾に使います。

2. Take it easy on me.
手加減して。

take it easy : 気楽にやる、手加減する
・go easy と似ていますが、少し柔らかく、初心者への配慮を込めた表現です。

I’m new to this game, so take it easy on me.
このゲーム初心者だから、手加減してね。