お茶いかがですか？ を英語で教えて!

Question

客人に「お茶いかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like some tea?
・Would you like a cup of tea?

1. Would you like some tea?
お茶いかがですか？

Would you like ～? は、「～はいかがですか？」を表すフレーズです。相手に何かを提案するときに用いる丁寧な表現です。一般的に使われますよ。
some は「いくらか」であり、漠然とした数を表しています。加算名詞にも不加算名詞にも使うことができます。
tea は「お茶」です。

2. Would you like a cup of tea?
お茶いかがですか？

少々雰囲気を変えて表現できます。
a cup of tea は「お茶一杯」を表しています。直訳すれば、「お茶一杯いかがですか？」のイメージになります。tea は不可算名詞なので、このようにカップで数を表現します。