サイダーでいい？ を英語で教えて!

Question

息子が炭酸飲料が飲みたいというので、確認のために「サイダーでいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Is cider okay?
・How about cider?

1. Is cider okay?
サイダーでいい？

okay は日本語でも「オーケー」と言うように、「〜でいい？」や「〜で大丈夫？」とカジュアルに確認する表現です。
「サイダー」は英語でも「cider」と言います。日本では「サイダー」は炭酸の入った無色透明の清涼飲料水全般を指しますが、英語圏ではリンゴ酒を意味しお酒を指すので、海外で使う場合には注意しましょう。

Is cider okay, or do you want something else?
サイダーでいい？それとも他のものがいい？

2. How about cider?
サイダーでいい？

How about は「〜はどう？」と提案するニュアンスが含まれます。

A : I'm thirsty. I want something to drink.
喉が渇いたよ。何か飲みたいな。
B : How about cider?
サイダーでいい？