早く会いたいな を英語で教えて!

Question

長距離恋愛中の彼に「早く会いたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I miss you so much.
・I can't wait to see you.

1. I miss you so much.
早く会いたいな。
miss you：あなたがいなくて寂しい、あなたが恋しい
so much：とても
直訳すると「あなたがとても恋しい」ですが、「早く会いたいな」というニュアンスに近くそういう意味合いで使われることが最も多いフレーズです。

A：How have you been since I left?
私が離れてから元気でやってる？
B：I've been okay, but I miss you so much.
うん、大丈夫。でも早く会いたいな。
A：I miss you too. Let's meet soon!
私も早く会いたい。もうすぐ会えるよ！

2. I can't wait to see you.
早く会いたいな。
直訳すると「あなたに会うのを待つことができない」です。これも「早く会いたいな。」ということを表現しています。

例文
A：When are you coming to visit?
いつこっちに訪ねてくるの？
B：I'll be there next week.
来週の予定だよ。
A：That's great. I can't wait to see you!
いいね。早く会いたいな！

ぜひ参考にしてみてくださいね。