静かにして を英語で教えて!

Question

子どもたちが家で騒いでいるとき「静かにして」と言いたいです。

Answer 1

・Be quiet.
・Will you be quiet?

1. Be quiet.
静かにして。

静かにしてほしいときによく使われる一般的な表現です。シンプルな命令文であり、決まり文句みたいなものです。
quiet は「静かな」や「静粛な」を表します。
文末に please を付け加えて、「～してください」の言い方をしてもよいでしょう。

2. Will you be quiet?
静かにして。

Will you ～? は、「～してくれますか？」と相手に依頼をするときに使う表現です。相手に問いかける雰囲気になるので、命令文を使った表現と比べると柔らかくなるのではないでしょうか。後ろには動詞の原形が続きます。
直訳をすると、「静かにしてくれますか？」になります。