気に食わない を英語で教えて!

Question

その人のやることや、その人自体を嫌だと思う時に「気に食わない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't like it.
・I dislike it.

1. I don't like it.
気に食わない。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜のような」などの意味も表現できます。

I can't explain it well, but I don't like him.
（上手く説明出来ないけど、彼が気に食わないんだよね。）

2. I dislike it.
気に食わない。

dislike は「好きじゃない」「嫌う」などの意味を表す動詞ですが、こちらは don't like と比べて、直接的で、嫌さや気に食わなさが高めなニュアンスになります。

I think she's capable, but I dislike her.
（彼女は有能だと思うけど、気に食わないんだよ。）