間が悪い を英語で教えて!

Question

タイミングが合わない時に「間が悪い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s a bad timing.
・It’s a poor timing.

1. It’s a bad timing.
間が悪い。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

It’s a bad timing. Sorry, but I can't deal it right now.
（間が悪いね。悪いけど今は対応できないよ。）

2. It’s a poor timing.
間が悪い。

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「下手な」などの意味も表現できます。

I wanna help you, but it’s a poor timing.
（助けてあげたいけど、間が悪いよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。