やるせない を英語で教えて!

Question

何か協力したり手を打ちたいのにできない時に「やるせない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・helpless
・frustrated

1. helpless
やるせない
helpless には「助けられない」「無力な」という意味があり、「やるせない」と表現することができます。

例文
I feel so helpless watching this situation unfold.
この状況の展開を見ているだけで、とてもやるせない気持ちだ。

helpless : 無力な、助けようがない
watching : 見守ること
situation : 状況
unfold : 展開する

2. frustrated
やるせない
frustrated には「苛立つ」「悔しい」という意味があり、「やるせない」と表現することができます。

例文
I feel frustrated knowing there's nothing I can do to help.
何も手助けできないとわかっていて、やるせない気持ちだ。

frustrated : 苛立った、悔しい
knowing : ～と知っていること
nothing : 何も～ない
help : 手助け
can do : できる