やるせない を英語で教えて!

Question

言いたい事が言葉にできなくて、「やるせない気持ちでいっぱいだよ」と言いたいです。

Answer 1

・helpless
・hopeless

ともに help や hope に -less という「〜がない」「〜を欠いている」という意味を表す接尾辞がついています。

「接尾辞とは、単語の後ろに付けて新しい意味や品詞を作る文字や音節のことです。
例：-ish (「〜のような」の意味；child → childish (子供っぽい)、red → reddish (赤みがかった)」

それでは、具体的に、helpless とhopeless の用法を見てみましょう。

helpless
「無力な」「どうすることもできない」「助けを必要とする」という意味の形容詞

例文：I felt completely helpless.
やるせない気持ちでいっぱいだった。

主語＋補語の第２文型です。completely = 「完全に」「全く」「すっかり」という意味の副詞です。

hopeless
「希望のない」「絶望的な」「見込みのない」という意味の形容詞

例文：I felt hopeless after hearing her story.
彼女の話を聞いて、やるせない気持ちになった。

これも１同様、第２文型です。第２文型の特徴は主語＝補語でしたね。
helpless も hopeless も feel と一緒に使うことで、「やるせない気持ちになる」という意味合いになります。