間髪入れず を英語で教えて!

Question

何かが起きた後、間を空けずにすぐ別のことが起こる瞬間の時に「間髪入れず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・without missing a beat
・without hesitation

１　without missing a beat
直訳すると「拍を逃さずに」で、何かが起きた後、間を空けずにすぐ別のことが起こる様子を表します。「間髪入れず」とニュアンスが通じます。

例文
She responded without missing a beat.
彼女は間髪入れずに返答した。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［responded］）に副詞句（without missing a beat）を組み合わせて構成します。

２　without hesitation
「ためらうことなく」という意味で、決断や行動に間を置かないことを強調します。「間髪入れず」に似たニュアンスを持ちますが、特に心理的な迷いのなさを示す場合に適しています。

例文
Without hesitation, she stepped in to help.
彼女は間髪入れずに助けに入った。

構文は、副詞句（Without hesitation）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［stepped in：入った］）に副詞的用法のto不定詞（to help：助けるために）を組み合わせて構成します。