酢の入れすぎだよ を英語で教えて!

Question

酢の物がとても酸っぱかったので、「酢の入れすぎだよ」と言いたいです。

Answer 1

・This is way too vinegary.
・You went a little overboard with the vinegar.

「お酢がききすぎ！」「これ、めっちゃ酸っぱい！」といったニュアンスです。

料理やドレッシングなどを口にして、お酢の味が強すぎて「うわっ！」と思った時に使えます。 "way too" が「～すぎる」を強調するので、少し大げさに「酸っぱすぎるよ〜」と伝えたい時にぴったりの、カジュアルな表現です。

This is way too vinegary. You must have put in too much vinegar.
これは酸っぱすぎるよ。お酢を入れすぎたに違いないね。

ちなみに、"You went a little overboard with the vinegar." は「お酢、ちょっと入れすぎちゃったね」くらいの軽いツッコミで使う表現だよ。相手を責める感じじゃなく、親しい友達や家族との食事で「うわ、すっぱ！やりすぎだよ〜笑」みたいに冗談っぽく言う時にぴったりなんだ。

Wow, this sunomono is really sour. You went a little overboard with the vinegar.
うわ、この酢の物すごく酸っぱいね。お酢、ちょっと入れすぎだよ。

Answer 2

・You put too much vinegar.

You put too much vinegar.
酢の入れすぎだよ。

vinegar 酢
put too much~ ～を入れすぎた

何かを入れすぎることを、put too much~と言います。料理に～を入れすぎるというときに使います。
ちなみに、put too much effort 「努力をしすぎる」put too much expectation「期待をしすぎる」など、物を入れすぎる以外にも使えます。

「酢」はvinegarです。rice vinegar「米酢」と具体的に言うこともできます。

例
It's extremely sour! I think you put too much vinegar.
すごく酸っぱい！酢の入れすぎだと思うな。