お膳立てする を英語で教えて!

Question

子どもがなかなかメインの作業に取りかからないので、「これだけお膳立てしてあげたのに」と言いたいです。

Answer 1

・set things up

「お膳立てする」は「諸々を準備する」のニュアンスで上記のように表します。他動詞 set と目的語の代名詞 things と副詞 up を組み合わせています。

I've gone to such lengths to set everything up for you, though.
これだけ諸々を準備して（＝お膳立てして）あげたのに。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［gone：～してきた］）に副詞句（to such lengths：これだけ）と副詞的用法のto不定詞（to set everything up for you：お膳立てして）と形容詞（though：～なのに）を組み合わせて構成します。