キャラが濃い を英語で教えて!

Question

個性的で印象に残る人がいた時に「キャラが濃い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・such a strong personality
・quite the character

1. such a strong personality
キャラが濃い
such a ～「本当に～だ」+ strong「強い」+ personality「個性」「性格」で、「本当に強い個性」＝「キャラが濃い」と表現することができます。

例文
He has such a strong personality that everyone remembers him.
彼はとてもキャラが濃くて、みんな彼のことを覚えているんだよ。

strong : 強い
personality : 個性
remember : 覚えている
everyone : みんな

2. quite the character
キャラが濃い
quite the ～「本当に～だ」+ character「キャラクター」「個性」で、「本当に～な個性」＝「キャラが濃い」と表現することができます。quite the ～ が強調表現をすることにより「濃い」と表すことができます。

例文
She’s quite the character, always making people laugh.
彼女は本当にキャラが濃くて、いつもみんなを笑わせているんだ。

quite the ～ : 本当に～
character : 個性的な人
laugh : 笑う