サボる を英語で教えて!

Question

やらなくてはいけないことを怠けて休む時に「サボる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・slack off
・skip

1. slack off
サボる
slack は「緩んだ」「たるんだ」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「緩む」「たるむ」などの意味も表せます。（物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます）また、slack off とするとスラング的に「サボる」「ダラける」などの意味を表現できます。

Don't slack off. Our deadline is tomorrow.
（サボらないで。締め切りは明日だよ。）
※ deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、「締め切り」「期限」「納期」などの意味でよく使われます。

2. skip
サボる
こちらは「スキップする（軽く飛ぶ）」「省略する」などの意味を表す動詞ですが、「サボる」という意味も表せます。

I skip practice sometimes too.
（僕も練習をたまにサボるよ。）