ズル休み を英語で教えて!

Question

友人が元気なのに仕事を休んだので、「ズル休みか」と言いたいです。

Answer 1

・skipping
・cheating

1. skipping
ズル休み
skip は「軽く飛ぶ（スキップする）」「省略する」などの意味を表す動詞ですが、「サボる」「ズル休みする」などの意味でも使われます。

It looks like you are fine. Are you skipping?
（元気そうだね。ズル休みか。）
※it looks like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せますが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスのある表現になります。

2. cheating
ズル休み
cheat は「不正行為をする」「ズルをする」「カンニングをする」などの意味を表す動詞ですが、「ズル休みをする」という意味でも使えます。

I don't want him to think it’s cheating.
（彼にズル休みだと思われたくない。）