ずる休み を英語で教えて!

Question

体調悪いふりをして休んだ時「ずる休みしちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・play truant
・play hooky

1. play truant
truant は学校や職場などから無断で欠席する人を指す英語の単語で、play をつけることで「ズル休み」を表すことができます。主にイギリスで使われる表現です。

I played truant from school yesterday.
昨日、ずる休みしちゃった。

2. play hooky
hooky も「ずる休み、サボり」を意味し、hookey と書かれることもあります。play hooky はアメリカのスラングで、「ずる休みをする、サボる」という意味です。

I decided to play hooky today.
今日はずる休みしちゃった。

She played hooky from work to enjoy a sunny day at the beach.
彼女は晴れた日をビーチで楽しむために仕事をずる休みした。