
myuさん
2024/09/26 00:00
いいのに を英語で教えて!
友人がお祝いの半返しをしてきたので、「そんなのいいのに」と言いたいです。
回答
・You shouldn’t have!
「いいのに」は、上記のように表現します。
本来は、 You shouldn't have done that. 「それをすべきではなかったのに」ですが、 done that は省略されています。
「ユー シュドント ハヴ」を発音します。
例文
You shouldn’t have! I feel bad that you went through all this trouble.
そんなのいいのに!こんなに気を使わせて申し訳ないよ。(わざわざこんな面倒かけて申し訳ないよ)
※ feel bad 申し訳なく思う
※ go through 〜を経験する
※ trouble 面倒なこと
例文
You shouldn’t have! I just wanted to celebrate you.
そんなのいいのに!ただあなたをお祝いしたかっただけなの。
※ celebrate 「〜を祝う」