湯加減 を英語で教えて!

Question

友人が温泉の感想を聞いてきたので、「良い湯加減だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・The water temperature

「湯加減」は The water temperature と表現します。
直訳は「水の温度」です。

例文
The water temperature in the hotspring was nice.
その温泉のお湯加減はとてもよかったよ。

「温泉」は hotspring(s) という単語で表すことができます。

お湯の温かさについても言及したい場合には、「温かく心地が良い」という意味の nice and warm という表現を使うこともできます。　

The water was nice and warm.
お湯は温かくて気持ちよかったよ。

※ちなみに、お湯加減はどうだった？と聞きたい場合には、以下のように聞くことができます。

例
How was the water in the hotspring?
温泉のお湯はどんな感じだった?
How was the temperature of the water?
お湯の温度はどうだった?

ご参考になりましたら幸いです。