憚られる を英語で教えて!

Question

何かやろうと思ったことを、周りを気遣って遠慮する時に「憚られる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel reluctant

「憚られる」は上記のように表します。「感じる」の自動詞 feel と「気が進まない」を意味する形容詞 reluctant を組み合わせて構成します。周りを気遣って何かすることを気が進まなく感じる様子を示し「憚られる」とニュアンスが通じます。

例文
She felt reluctant to speak up during the meeting, as she didn't want to interrupt others.
彼女は他の人を遮りたくなかったので、会議中に発言することを憚られた。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［reluctant］）に副詞的用法のto不定詞（to speak up during the meeting：会議中に発言することを）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as：～なので）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［want］）に否定語（didn't）と目的語となる名詞的用法の副詞的用法のto不定詞（to interrupt others：他の人を遮ること）を組み合わせて構成します。