いざこざ を英語で教えて!

Question

ちょっとした争いが起きた時に「いざこざが起きた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・squabble
・dispute

1. squabble
いざこざ
「スクウァバル」と読み、些細なことについての小さな口論や言い争いを意味します。特に日常的で深刻ではない争いを表します。友人や家族などの親しい間柄で起こりやすい軽い「いざこざ」にも使えます。

They had a minor squabble about which movie to watch.
どの映画を見るかで小さないざこざが起きた。

minor: 小さな

2. dispute
いざこざ
「ディスピュート」は、意見の不一致や争いを指します。場合によっては「squabble」よりもフォーマルで、少し深刻なニュアンスを含むこともあります。

The two colleagues got into a dispute over how to work.
その2人の同僚の間で、どのように仕事するかでいざこざが起きた。