食べ応えのある を英語で教えて!

Question

友人がボリュームのあるハンバーガーをご馳走してくれたので、「食べ応えがあるね」と言いたいです。

Answer 1

・filling
・hearty

1. filling
「お腹にたまる」「満足感がある」という意味で、「食べ応えがある」食事にピッタリの表現です。

A: This burger is really filling.
このハンバーガー、食べ応えがあるね。
B: You are right. That's why it is popular these days.
その通り。だから最近人気なんだね。

2. hearty
「たっぷりしていて満足感がある」というニュアンスを持ちます。食事のボリュームや豊かさを表すのに適しています。

This is such a hearty burger.
これは本当に食べ応えのあるハンバーガーだね。

hearty はほかにも「心からの」や「健康的な」などさまざまな意味を持つ形容詞です。