無理！ を英語で教えて!

Question

子どもが虫を触らせようとするので、「無理！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't do it!
・I’m unable to do it!

1. I can't do it!
無理！

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現になります。また、do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。

What the hell are you doing? I can't do it!
（何をやってんの？無理！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. I’m unable to do it!
無理！

be unable to 〜 で「〜できない」という意味を表せますが、「状況的にできない」「一時的にできない」といったニュアンスの表現になります。

I'm busy right now! I’m unable to do it!
（今忙しい！無理！）