ひとりでに を英語で教えて!

Question

物など、触ってないのに勝手に動いたりした時に「ひとりでに動いた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・by itself
・automatically

1. by itself
ひとりでに

by は「〜によって」という意味を表せる前置詞なので、by itself で「それ自身によって」「ひとりでに」という意味を表現できます。

It moved by itself. I'm not lying, believe me.
（ひとりでに動いたんだ。嘘じゃないよ、信じて。）

2. automatically
ひとりでに

こちらは「自動的に」という意味を表す副詞ですが、「ひとりでに」や「無意識に」などの意味で使われることもあります。

If you put a box here, it will work automatically.
（ここに箱を置くと、ひとりでに作動します。）