
Yumikoさん
2024/09/26 00:00
渦巻く を英語で教えて!
目に見えない、特に良くない感情や考えがそこにぐるぐる存在することを「渦巻く」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・swirl
「渦巻く」は上記のような表現を使用します。
swirl は感情にも使用しますが、物理的に何かが渦巻いている時にも使用できます。
The waves are swirling.
波が渦巻いている。
Negative emotions are swirling inside me.
よくない感情が心の中で渦巻いています。
negative emotions : ネガティブな感情
inside ~ : ~の内側
また、同じようなニュアンスを出すためには、ネイティブはよく overwhelm という単語を使用します。
My mind is overwhelmed with negativity.
頭の中がネガティブな感情でいっぱいです。
my mind : 私の頭
is overwhelmed : 圧倒される
with negativity : ネガティブな感情で