見間違い を英語で教えて!

Question

子どもが「お化けがいる」と言うので、「見間違いじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・seeing things
・trick of the light

1. seeing things
見間違い
seeing things は「実際には存在しないものを見ていると想像すること」という意味の慣用表現で、「見間違い」と表現することができます。

例文
Could it be that you’re just seeing things? Maybe it’s just a shadow.
見間違いじゃない？たぶんそれはただの影だよ。

could it be ～：もしかして～ではないか
shadow：影
maybe：たぶん
「could it be ～」は会話において汎用性の高い表現です。積極的に使用し、覚えていきましょう。

2. trick of the light
見間違い
trick of the light は「光の加減」や「光の錯覚」という意味があります。転じて、「見間違い」と表現することができます。

例文
Do you think it might be a trick of the light? Sometimes shadows can look like shapes.
見間違いじゃない？影が形に見えることもあるよ。

look like ～：～のように見える
shapes：形
「look like」もまた日常会話で頻出の表現です。ドラマや映画を見る際に、注意深く見てみてください。