次はないよ を英語で教えて!

Question

子どもが何度も悪い悪戯をするので「もう次はないからね！」と言いたいです。

Answer 1

・You won't get the next chance.
・You won't get the next opportunity.

1. You won't get the next chance.
次はないよ。

next は「次の」「次回の」などの意味を表す形容詞ですが、「隣の」という意味も表せます。また、chance は「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現です。

Why do you do the same thing? You won't get the next chance anymore!
（なんで同じことするの？もう次はないからね！）

2. You won't get the next opportunity.
次はないよ。

opportunity も「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら能動的に動いて掴みにいくチャンス」というニュアンスの表現です。

This is the last one. You won't get the next opportunity.
（これが最後だぞ。次はないよ。）