曰くつき を英語で教えて!

Question

良くない事情が隠れている物があった時に「曰くつき」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sketchy
・It's got a history.

1. sketchy : 曰くつき
sketchy は「怪しい」や「不審な」と言ったように、問題がありそうというニュアンスを含む単語です。

The deal sounds great, but it seems a bit sketchy.
その取引は良さそうだけど、ちょっと曰くつきっぽい。
the deal : 取引
sounds ～ : ～そうだ
seems ～ : ～そうだ
a bit : 少し

2. It's got a history.
曰くつきだ。
「それには、何かしらの歴史がある」ということから、問題や特別な過去を持つことをやわらかく表現したものです。

This antique vase is beautiful, but it's got a history.
このアンティークの花瓶はきれいだけど、曰くつきだ。
this antique vase : このアンティークの花瓶