たまには を英語で教えて!

Question

子どもがゲームばかりしているので、「たまには外で遊んだら？」と言いたいです。

Answer 1

・once in a while
・every now and then

1. once in a while
たまには

「たまに」「時々」という意味の副詞です。直訳すると「一定の期間中に1回」となります。

Why don't you play outside once in a while?
たまには外で遊んだら？

2. every now and then
たまには

「時々」「時折」という意味のイディオムです。 sometimes と同じ意味ですが、より口語的な表現でカジュアルな会話に適しています。日常生活の中で変化を提案するときに使えます。

Every now and then, you should take a break from gaming.
たまにはゲームを休んだほうがいいよ。