サシ飲み を英語で教えて!

Question

1対1で飲みに行くことを「サシ飲み」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A one-on-one drink
・A private drink

1. A one-on-one drink
サシ飲み
one-on-one「1対1」＋ drink「飲み」で、「１対１の飲み」＝「サシ飲み」と表現することができます。

例文
It’s been a while since we caught up. How about a one-on-one drink?
久しぶりに話したいし、サシ飲みしない？

one-on-one : 1対1の
catch up : 近況を話す、追いつく
how about ～？ : ～しない？
こちらはフォーマルな場面でも使用できる表現です。積極的に使用していきましょう。

2. A private drink
サシ飲み
private「プライベートな」＋ drink「飲み」で、「プライベートな飲み」＝「サシ飲み」と表現することができます。

例文
How about a private drink sometime this week?
今週どこかでサシ飲みしない？

private : プライベートな、個人的な
sometime this week : 今週のどこかで
こちらは少し特別感を持たせたい時や、落ち着いた雰囲気で飲むことを提案する際に使用される表現です。場面ごとに使用する表現を変え、覚えていきましょう。