
rentaroさん
2024/09/26 00:00
確定です を英語で教えて!
仕事などで予定が決まった時に「これで確定です」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・This is confirmed.
・This is set in stone.
1. This is confirmed.
これで確定です。
confirmed は「確認されている」「確認済みの」などの意味を表す形容詞ですが、「決まっている」「確定している」などの意味でも使われます。
I’m sorry for keeping you waiting. This is confirmed.
お待たせしてしまいすみませんでした。これで確定です。
2. This is set in stone.
これで確定です。
be set in stone は「石に刻まれている」という意味を表す表現ですが、比喩的に「決まっている」「確定している」などの意味で使われます。
This is set in stone. I'm not gonna change it anymore.
これで確定です。もう変更はしません。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。