ぶっちゃけ を英語で教えて!

Question

to be honest 以外でぶっちゃけた気持ちをいうのに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・honestly speaking
・frankly speaking
・to be real

1. honestly speaking
ぶっちゃけ
honestly は honest の副詞形で、「正直に言うと」と言う意味です。

Honestly speaking, I didn’t enjoy the movie.
ぶっちゃけ、映画はあまり楽しめなかった。

2. frankly speaking
ぶっちゃけ
frankly は「率直に」という副詞です。「フランクに」話すなどと日本語でも使われますね。
１よりは少しフォーマルにも感じられる表現です。

Frankly speaking, I think we need to reconsider our plans.
ぶっちゃけ、計画を再考するべきだと思う。

3. to be real
ぶっちゃけ
非公式でカジュアルな表現です。「ぶっちゃけ」を強調したいときに使います。

To be real, I don't want to go to that party.
ぶっちゃけ、そのパーティーには行きたくない。